Guskou Budori no Denki (2012)
The Life of Guskou Budori
Миязава Кэндзи, перевод стырил здесь.
Вердикт: если не вникать - это не драма вообще. Так.
Если вникать... понимаете, символизм, это такая штука. Ну, подумаешь, ушёл ночью в метель отец из дома. Ну, подумаешь, потом в не меньшую метель ушла мать. А если прибавить, что их дети голодали второй год? Они ушли еду искать? Умирать? Решать вам.
Завязка и концовка - невообразимо сильные. А то, что было между ними, пожалуй, слишком затянуто. Но прекрасно всё равно.
The Life of Guskou Budori
- Количество серий: movie
- Студия: Tezuka Productions
- Жанр: драма
- Год(ы) выхода: 2012
- Первоисточник: книга Миязава Кэндзи, есть более ранняя версия аниме
- Предупреждения: нет
Хочу стать таким, кто
Устояв перед дождями,
Устояв перед ветрами,
Устоит и пред снегом, и пред летней жарою,
Будет крепок и здоров,
Не имеет страстей,
Никогда не злится,
[А] безмолвно смеётся,
[И] каждый день — по четыре миски риса,
А также мисо и немного овощей.
Кто во всём
Пренебрегает собой,
Созерцая, внемля, уясняет,
И всегда
В мелкой лачуге с плетёною крышей,
Что под сенью сосен посреди поля стоит,
Сидеть,
И буде на востоке больное дитя —
Туда он ухаживать стопы направит,
И буде на западе усталая мать —
Туда он ей бремя облегчить стопы направит,
И буде на юге при смерти кто —
Туда он сказать, что не стоит бояться, стопы направит,
И буде на севере драка иль тяжба какая —
Сказать, что бросьте, не стоит дело того, [пойдёт].
Кто, коль засуха, не поскупится слезою,
А коли лето холодное — будет в смятеньи бродить,
И звать его будут ничтожным, никчёмным,
И не услышит он похвалы,
И не станет никому беспокойством.
Устояв перед дождями,
Устояв перед ветрами,
Устоит и пред снегом, и пред летней жарою,
Будет крепок и здоров,
Не имеет страстей,
Никогда не злится,
[А] безмолвно смеётся,
[И] каждый день — по четыре миски риса,
А также мисо и немного овощей.
Кто во всём
Пренебрегает собой,
Созерцая, внемля, уясняет,
И всегда
В мелкой лачуге с плетёною крышей,
Что под сенью сосен посреди поля стоит,
Сидеть,
И буде на востоке больное дитя —
Туда он ухаживать стопы направит,
И буде на западе усталая мать —
Туда он ей бремя облегчить стопы направит,
И буде на юге при смерти кто —
Туда он сказать, что не стоит бояться, стопы направит,
И буде на севере драка иль тяжба какая —
Сказать, что бросьте, не стоит дело того, [пойдёт].
Кто, коль засуха, не поскупится слезою,
А коли лето холодное — будет в смятеньи бродить,
И звать его будут ничтожным, никчёмным,
И не услышит он похвалы,
И не станет никому беспокойством.
Миязава Кэндзи, перевод стырил здесь.
Вердикт: если не вникать - это не драма вообще. Так.
Если вникать... понимаете, символизм, это такая штука. Ну, подумаешь, ушёл ночью в метель отец из дома. Ну, подумаешь, потом в не меньшую метель ушла мать. А если прибавить, что их дети голодали второй год? Они ушли еду искать? Умирать? Решать вам.
Завязка и концовка - невообразимо сильные. А то, что было между ними, пожалуй, слишком затянуто. Но прекрасно всё равно.
