Это редкий обзор, когда я не могу себя контролировать. Все мои моральные силы уходят на то, чтобы не начать пищать от восторга капсом.
Banana Fish
Попутно Ибэ-сан пишет статью и собирается взять интервью у подростковой банды. По стечению обстоятельств лидером этой банды является Эш.
Резюме: не обольщайтесь, что это сёдзё, читайте предупреждения. Не обольщайтесь предупреждениями, это не яой. Яркие примеры предупреждений это пара кадров с целующимися мальчиками и труп с вывернутыми наружу кишками. Ну и так, по мелочи. Всё остальное до неприличия прилично и подано так, чтобы никто не убежал в ужасе, открыв мангу на почти любой странице. Кхм.
Глобально у меня к манге три претензии:
- что за унылый первый том, если потом всё так круто?
- не-не-не, не верю! (с) Не надо так, этого не было. *спойлеры*
- почему так мало?!!
Я могу начать придираться к деталям (оо, там есть, к чему), но решительно не хочу. Слишком уж это прекрасно в общем и целом. Вот прям маст рид, если не смущает написанное в предупреждении.
Я использовал перевод Риты Райт-Ковалёвой (название манги напрямую связано с рассказом Сэлинджера, да и не только название, если подумать). Отчасти потому, что мне нравится эта версия перевода, отчасти потому, что "Банановая рыба/рыбка" вызывает ассоциации с цветом оной рыбы, а не с тем фактом, что она ест бананы (см. вышеупомянутый рассказ). И, да, я в курсе про сельдь, она вообще не в кассу здесь.
Banana Fish
- Автор: Yoshida Akimi
- Жанр: драма, приключения, сёдзё
- Кол-во томов: 19
- Предупреждения: жестокость, насилие, нецензурная лексика, пытки, наркотики, суицид, эротика, педофилия, изнасилования (во всех случаях, кроме одного изнасилования, оба персонажа мужского пола)
Америка, 1985-й год. Парень Эш шёл по Ист Сайду и увидел раненого мужчину, который передал ему что-то и назвал адрес, после чего умер. Но Эшу не давала покоя ещё одна фраза, сказанная незнакомцем. Та самая фраза, после которой Эш решил разобраться в этом деле.
Примерно в то же время в Нью Йорк приезжает журналист Шиничи Ибэ и его временный ассистент Окумура Эйджи. Друг Ибэ-сан рассказывает ему историю о Вьетнаме и парне, который "видел рыбку-бананку". По его словам это всё как-то связано с наркотиками.
Попутно Ибэ-сан пишет статью и собирается взять интервью у подростковой банды. По стечению обстоятельств лидером этой банды является Эш.
Резюме: не обольщайтесь, что это сёдзё, читайте предупреждения. Не обольщайтесь предупреждениями, это не яой. Яркие примеры предупреждений это пара кадров с целующимися мальчиками и труп с вывернутыми наружу кишками. Ну и так, по мелочи. Всё остальное до неприличия прилично и подано так, чтобы никто не убежал в ужасе, открыв мангу на почти любой странице. Кхм.
Глобально у меня к манге три претензии:
- что за унылый первый том, если потом всё так круто?
- не-не-не, не верю! (с) Не надо так, этого не было. *спойлеры*
- почему так мало?!!
Я могу начать придираться к деталям (оо, там есть, к чему), но решительно не хочу. Слишком уж это прекрасно в общем и целом. Вот прям маст рид, если не смущает написанное в предупреждении.
Я использовал перевод Риты Райт-Ковалёвой (название манги напрямую связано с рассказом Сэлинджера, да и не только название, если подумать). Отчасти потому, что мне нравится эта версия перевода, отчасти потому, что "Банановая рыба/рыбка" вызывает ассоциации с цветом оной рыбы, а не с тем фактом, что она ест бананы (см. вышеупомянутый рассказ). И, да, я в курсе про сельдь, она вообще не в кассу здесь.